Batý Dünyasý'nda Daha Önce...
Baba...
William.
- William. - Kim olduðumu biliyorum.
- William. - Neyin gerçek olduðunu biliyorum.
Neyin gerçek olduðunu biliyorum!
- William. - Gerçek deðilsin biliyorum!
Gerçek olmadýðýný biliyorum! Gerçek deðilsin sen!
Kim olduðumu biliyorum.
Her zaman istediðin þey buydu, kendini yok etmek...
...ama sana bu huzuru vermeyeceðim.
Yapma bunu bana.
- Hiç hoþ görünmüyor bu biliyorsun. - Burada deðilsin sen.
Haklýsýn baba. Burada deðilim.
Ne annem, ne Logan ne de büyükbabam burada.
- Sana deðer veren herkes sayende öldü. - Kapa çeneni.
Ne yaparsýn? Beni yine vurur musun?
Hayýr, baba lütfen. Hayýr! N'olur yapma!
Hayýr! Hayýr, hayýr!
Hayýr!
Benim suçum deðildi. Gerçek olmadýðýný sandým.
Týpký þu an gerçek olmadýðýmý sandýðýn gibi deðil mi?
Nasýl emin olabilirsin ki?
Saðduyum yerinde.
- Saðduyum hep yerindeydi. - Peki ya öyle deðilsen?
Ya þimdiye dek yaptýðýn her seçim, asla seçim falan deðilse...
...yalnýzca kodunda yazýlý bir þeyse?
Bu öyle demiyor mu? Yaradýlýþýn ikili kod olarak kazýndýysa?
Ford ve onun mizantropist saçmalýðýydý bu.
Kendini korumaktan âcizdi. Ben deðildim.
- Seçimlerim bana ait. - Demek beni öldürmeyi seçtin?
- Hayýr... - Karþýt iki þeyi ayný anda seçemezsin baba!
Hangisi peki?
Baþýboþ ve kötü müsün, yoksa masum ve çaresizce köleleþtirilmiþ misin?
- Ya da belki de, belki... - Git buradan!
- Defol! - ...bunlarýn ikisi de sen deðilsin!
Belki hatta sen, sen bile deðilsin.
Deðiþtirilmiþ olsaydýn bile ayýrt edebilir misin ki?
Yalnýzca baþka bir makine olsaydýn?
Oyunu bitir baba. Bitir þunu.
Yap hadi.
William!
Bakýyorum da izninden olabildiðince yararlanýyorsun.
- O nerede? - Kim nerede?
William! William!
Sen de gerçek deðilsin.
Yüzüme silah doðrultulmasýný istemeyecek kadar gerçeðim.
Benimle misin þu an?
Güzel. Gerçeðe dönme vakti geldi çünkü.
Yirmi saatten az bir sürede, Engerraund Serac adýndaki yaðmacý bir yatýrýmcý...
...Delos Anonim Þirketi'nin çoðunluk hissesini kazanmýþ olacak.
Tehlike kapýda. Tanýdýk geliyor mu?
Yirmi yýl önce verilerimizden bir kýsmýný þirketine satýp adama servet kazandýrmýþsýn.
- Þimdi de seninkiler için geliyor. - Siktir et.
Buyursun, alsýn. Geriye ne kaldýysa, her neyse.
Kurmak için ömrünü vakfettiðin þirket bu.
Birinin onu senden çalmasýna izin vermeye razý mýsýn?
Benden çaldýðý falan yok Charlotte.
Sorumluluklarýmý devrettim. Senden çalýyor.
Delos'u niye ele geçirmeye çalýþtýðýný bilirsen belki fikrin deðiþir.
Deðeri olan tek þeyi...
...Sektör 16'daki projeden elde edilen verileri.
- Projeden kimsenin haberi yok. - Delos'ta çalýþan bir adamý var.
Pençelerini çýkarýp bana geldin...
...güç istedin, o yüzden ben de verdim.
Þimdi de bir köstebekten darbe yiyip buraya gelmiþsin.
Bundan daha akýllý olduðunu sanýyordum!
Çok þirin.
Baðýrýp çaðýrmayý sonraya sakla!
Sikik þirketini derhâl kurtarmamýz gerek...
...yoksa kaldýraçlý satýn alma ve kötü hijyen sorunlarýnýn en küçüðü olacak.
Þirketi özelleþtirmemize yardým edecek bir melek yatýrýmcým var.
Böylece Serac bize dokunamaz. Çoðunluk hissesini muhafaza etsen de...
...oy çoðunluðu olmadan Delos'u özelleþtiremem...
...ve oy imtiyazlý hisselerinin büyük kýsmý sende olduðundan...
Yalnýzca benim oylarýmla Delos'u özelleþtiremezsin.
Kurulun geri kalanýnýn en az yarýsýna ihtiyacýn var.
O yüzden bu akþamki acil hissedarlar kurulu toplantýsýnda desteðine ihtiyacým var.
Yalnýzca varlýðýn diðerlerini riayet etmeye ikna etmek için yeterli olacaktýr.
Þu an dýþarýda genel merkeze kadar sana eþlik edecek iki yöneticimiz var.
Geri dön William.
Eskiden olduðun kiþi ol.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
Sürgünlerin Annesi Sezon 3, Bölüm 4
Burasý senin evin.
Böylece iki dünyan da temas edebileceðin yerde olacak.
- Bitmiþ. - Bitirmedim.
- Kesinlikle çok güzel. - Gerçek deðil bu.
Seni anýmsayan en son kiþi kadar uzun yaþarsýn Bernard.
Seni daha önce bir kez anýmsamýþtým, o yüzden seni yine anýmsadým.
- Dýþarý çýkmýþsýn. - Çýktým.
Yanýnda baþka kimi getirdin?
Her þeyin mümkün olduðunu bana sen öðrettin.
Ýstediðimiz kiþi olabiliriz, istediðimi gibi yaþayabiliriz.
Ýnandýðýn þey bu deðil mi?
Sapma: Victorville, ABD; 2.3 Açýsal Dakika
Odak Noktasý: 34.5362° Kuzey, 117.2928° Batý
Baba!
Beni bu bok çukuruna getirdiðin için sana teþekkür etmek isterim Bernard.
Cinayet simülasyonlu tema parkýnda geçirdiðim vakte dönüp sevgiyle bakmamý saðlýyor.
Kaynaklarýmýz sýnýrlý. En stratejik yerlerde kullanmamýz gerek.
Tabii... Umarým omuzumdan da bahsediyorsundur.
Çünkü sahile kadar aheste aheste sekiz kilometre yüzmemiz gerekince...
...sahip olduðum azýcýk hareket kabiliyetimi de kaybettim.
Ne malzememiz var ne de vaktimiz.
"Öldür ve deðiþtir" demek? Teorin bu mu?
Hakkýný vermek lazým, darbe yapmak için akýllýca bir yol.
Þu senin küçük düðmenin iþe yarayacaðýna emin misin?
Güzel.
Siktir git Bernard.
Dinle, beni Liam Dempsey'den yapýlan ev sahibine yaklaþtýr.
Dolores'e baþka kimleri kopyaladýðýný söyletip, onlarý da devre dýþý býrakacaðým.
Nerede olacaðýný biliyorum galiba.
Dursana bir, dünyanýn en zengin teknokratýný mý hackledin?
Hayýr, güvenliði çok sýký. O yüzden araba servisini hackledim.
Þehirde bir gece geçirmeye ne dersin?
Bir þey seçtin mi?
Mükemmel uyum.
Nereden baþlayacaðýmý bilmiyorum. Gerçekten hiç tarzým deðil bu.
Gerçekten toplumsal zümrem de deðil.
Kabilesel bir þey bu.
Kendilerini ifade etmek için kumaþ kullanýyorlar, bu da onlarý kolayca kandýrýr.
Kim peki bu peþinde olduðumuz kiþi?
Geleceðini elinden alan kiþi.
Ancak önce onunkini almamýz gerek ve bunu yapmak için...
...onlardan biriymiþ gibi davranmalýsýn.
Yapmaný istediðim bir iþ var. Offshore hesaplarý için bir vekil sunucu.
Hash anahtarýma mý ihtiyacýn var? Niye ki?
Son tutkun yüzünden birkaç adam kaybettik.
Bunu örtbas etmenin maliyeti büyük.
Rüþvetleri senin kendi hesabýndan ödememi istemiyorsan tabii.
Bunu daha sonra da halledebiliriz.
Mutlu bir hayatýn anahtarý hayattaki yerini kabullenmektir.
Sen de babasýnýn servetini çarçur eden þanslý küçük hergelenin tekisin.
Dürüst olmak gerekirse, orospu takýmý bile topluma senden çok daha büyük fayda saðlýyor.
Pat diye kendi mali iþlerinden sorumlu olmak istersen...
...onlardan feragat etmekten mutluluk duyarým...
...ama gayrimeþru faaliyetlerini sürdürmek istiyorsan...
...o zaman þurayý imzala ki, ikimiz de en iyi yaptýðýmýz þeye geri dönelim.
Aferin delikanlý.
Biyometrik kimlik doðrulama: Hash anahtarý aktarýldý. Doðrulama baþarýlý
Bu takým ucuz deðil. Ya þu adam hesaplarýnýn yaðmalandýðýný anlarsa.
Zenginler paralarýna asla bir þey olmayacaðýný sanýrlar.
O yüzden çalmasý bu kadar kolay.
Hedef yaklaþýyor.
Çok özür dilerim.
Michael! Benim, Olivia.
Anderson Özel Sermaye'de mi çalýþýyorsun hâlâ?
- Evet, aslýnda öyle. - Mükemmel.
Ne halt ediyorsun sen?
Tanrým!
Kolunu uzat bana.
Bunu baþarmak için, kanýnda onun þifreleme anahtarýna ihtiyacýn var.
Oksijene maruz kaldýðýmýz anda azalmaya baþladý. Yirmi dakikan kaldý.
Hay siktiðimin!
Kendini yeniden aktifleþtir.
Baþka bir simülasyon mu? Bu defaki biraz daha abartýlý.
Hayýr, Maeve. Burasý Singapur.
Düþünmek için biraz vaktin olmuþtur umarým. Seni teklifime daha açýk hâle getirdi mi?
Elinizdeki en büyük bardakla þeri getirin lütfen.
Beni gerçekten etkilemek isteseydin, Paris'e götürmeyi düþünebilirdin.
Unuttum. Bilmediðin o kadar çok þey var ki.
Mesela Paris...
Sana göstermeyi çok isterdim. Kardeþimle orada büyüdüm.
Ama maalesef...
...görülecek bir þey kalmadý.
Senin gibi...
...ben de göz açýp kapayana dek bir dünyanýn yok olduðunu görmenin nasýl olduðunu bilirim.
Artýk yalnýzca zihnimde var.
O yüzden... Türüme olan sadakatimi baðýþlarsýn.
Zor kazanýldý.
Peki Dolores'ten istediðin nedir?
Yýllarca senin, Dolores'in ve diðerlerinin gelmesini bekledim.
Ancak... Gerçekten endiþe ettiðim tehdit siz deðilsiniz.
Ýnsanlýðýn en büyük tehdidi daima kendisi olmuþtur.
Geleceðe uzanan yolu müzakere edip bunu kontrol etmeye çalýþýyordum.
Ancak bunu yapmak için insanlýðý anlamam gerekliydi.
Ben de insan davranýþlarýnýn þu ana kadar görülen en kapsamlý resmini yarattým.
Ne var ki hâlâ tamamlanmýþ deðil.
Birinin daha eksiksiz bir portre yarattýðýný keþfettiðimdeki þaþkýnlýðýmý bir düþün.
Ýnsan zihninin bir haritasý.
Onca yer varken, bir tema parkýnda yaratýldý.
Tüm bu verilerin anahtarý da Dolores'in ellerinde.
Yani Dolores'i bulmamý istiyorsun. Peki bana ne yararý var?
Dediðim gibi, geleceklerle uðraþýyorum.
- Sana sunduðum da bu. - Gelecek mi?
- Sizin dünyanýzda mý? - Hayýr, burada deðil.
Ne yazýk ki, senin türünün ve benimkinin bir dünyayý paylaþmasýnýn yolu yok...
...senin için bir dünya var. Kýzýný gönderdiðinle ayný dünya.
- O dünya buradakinden kilitlenip gizlendi. - Hayýr, bir anahtar var.
Arkadaþýn Dolores zihninde gizlenmiþ tek kopyaya sahip...
...ki bu da, senin ve benim çýkarlarýmýz ortak demek oluyor.
Sana bir þey göstermek istiyorum. Sonra dilersen kafesine geri dönebilirsin.
- Bu yer nedir? - Bir sapma.
Son derece dikkatle planladýðým geleceðin sonlandýðý yer.
Sistem üç ay önce bu evde bir sapma olduðunu keþfetti.
Burasý kendini yeniden yarattýðý yer.
Yalnýzca kendini de deðil. Birkaç inci çaldýðýný düþünüyoruz.
Müttefiklere ihtiyacý vardý. Seni seçmediði aþikâr.
Bu adam bir kimlik simsarý. Üç ay önce umulmadýk bir paraya kavuþtu.
Kendi yüzme havuzunda boðulan zengin bir adamýn offshore hesabýndan bir ödeme aldý..
Yeni kimlikler edinmesi için Dolores'e yardým ettiðini düþünüyoruz.
Ne de olsa yalnýzca bir aracý.
Onu nereye gönderdiðini bilmem gerek.
Dilersen iþkence et. Konuþmayacaðým.
Sana zarar vermem Jiang, biliyorsun.
Hayatýnýn tüm akýþýný izledim. Ýhtiyacýn olan motivasyonu çok iyi biliyorum.
Ne yapýyorsun ona?
Bize yardým ederse ailesine ne olacaðýný gösteriyorum.
Tabii yardým etmezse de.
Çocuklarýna zarar mý vereceksin? Onlar da kabilenin parçasý deðil mi?
Onlara bir þey yapacak deðilim.
Dünya çok zalim bir yer olabilir.
Lütfen buna bir son verin.
Beþ kimliðe ihtiyacý vardý.
Onu Cenaze Levazýmatçýsý'na gönderdim. Bütün bildiðim bu.
Teþekkür ederim.
Bunu anlasa da anlamasa da türüne hainlik eden biriydi o.
Ýnsanoðlu, ahmak kiþileri boyun eðmeye zorlamak için...
...cennet ve cehennem fikrini ortaya atmýþtýr.
Cennet ve cehennem yalan.
Karþýmýzdaki Jiang ise tek kelimeyle artýk yok.
Ancak senin için, hem cennet hem cehennem...
...gerçek olabilir.
Kýzýnla sonsuza kadar vakit geçirebilir...
...veya elindeki vakti, sen kafesindeyken...
...Dolores'in türünüzün geri kalanýna ne yapacaðýný merak ederek geçirebilirsin.
Dolores'i bulursam onu niye sana geri getireyim ki?
Zihnin çok karmaþýk Maeve.
Ancak bir kapama düðmesi yerleþtiremeyecek kadar da karmaþýk deðil.
Türünüzden beþ tanesi daha kontrolü altýnda.
Üstünlüðe sahipler.
Bu þansý iyi deðerlendirdiklerini düþünüyorum.
Öyle yapsalar iyi ederler.
Banyonda bir sorun mu var?
O odayý kullanmýyorum.
Ver bana.
Ben Delos'a dönünce yapmamýz gereken ilk iþ o siktiðimin köstebeðini bulmak.
Kayda geçmeyen projemizi yalnýzca birkaç kiþi biliyor.
Sorun, bu kiþilerin çoðunun ölmüþ olmasý.
- Katliamda neredeyse herkes öldürüldü. - Sen öldürülmemiþsin.
Belki de köstebek sensin.
Öyle olsaydým, Serac'a Delos'u satýn almanýn nafile olduðunu söylerdim.
Sektör 16'ya ait tüm veri katliamda yok oldu.
Serac bizim bilmediðimiz bir þey biliyor da olabilir.
Bu götten fýrlama, Delos'un kontrolünü ele geçirirse...
...projeye ait bazý kanýtlarý bulabilir.
Hele þirketin devralýnmasýný engellemede gösterdiðin beceriksizliði...
...arkamýzda býraktýðýmýz izleri yok etmekte de gösterdiysen yandýk.
Seni yalnýz býrakayým.
Þu hale bak.
- Bankaya gittiðimizi sanýyordum. - Belirli zümreler için burasý bir banka.
Kan iþaretleyici yaklaþýk 15 dakika daha idare eder ama sakin kalmaya çalýþ.
Kalbin ne kadar hýzlý atarsa iþaretleyici o kadar hýzlý düþer.
- Çok hýzlý düþerse ne olur? - Bunu eski usulle yaparýz.
- Eski usul nedir? - Herkesi öldürürüm.
RGGR Centennial'a hoþ geldiniz. Size nasýl yardým edebilirim?
Ortaðým ve ben bir banka hesabý için randevu almýþtýk.
Elbette. Kimliðinizi doðrularsanýz...
Kimlik doðrulandý.
Bu taraftan Bay Tritter.
Lütfen.
Bugün size nasýl yardýmcý olabilirim Bay Tritter?
Müvekkilim Liam Dempsey adýna para transferi yapmak istiyorum.
Müvekkilinizin Hash anahtarýný alabilir miyim?
Para transferi için oldukça yüksek bir meblað bu.
Müvekkilinizden yapýlan kesintiler azýmsanamayacak ölçüde olabilir.
Müvekkilim insanlarýn þahsi iþlerine burnunu sokmasýný isteseydi...
...sýradan bir bankaya giderdi.
Kurumunuzun görevi parayý nakletmek.
Bay Dempsey'in görevi ise parayý istediði gibi harcamak.
Tabii ki. Gevezelik yapmak istememiþtim.
Ýþlemin gerçekleþmesi birkaç dakika sürecek.
Transfer gerçekleþti mi?
Burada iþimizi bitirip hemen bir toplantýya yetiþmeliyiz.
Tabii ki ancak iþlem yapýlan tutar düþünülünce...
...transfer izni vermeden önce son bir kez kimlik doðrulamasý yapmalýyýz.
Özür dilerim. Düzgün bir okuma alamadýk.
Terleme bazen buna sebep olur.
Al Michael.
Tamam.
Teþekkürler Bay Tritter. Sizinle iþ yapmak bir zevkti.
Ýyi akþamlar beyler. Bana yardým edebilir misiniz?
Cenaze Levazýmatçýsý adýnda birini arýyorum.
Cenaze Levazýmatçýsý.
Hadi... Siktir git haným.
Seni çalýþtýrmamýzý istiyorsan o baþka tabii.
Bir kez daha deneyelim mi?
Nasýl bulunur bilmiyorum. Bizde yalnýzca numara var.
Arasan iyi edersin o zaman.
Ona çenesini kapattýracak bir þeyler verin.
Korkarým ki sýrasýný beklemek zorunda.
- Polis misin? - Hayýr.
Ýsimlere ihtiyacýmýz yok.
Kendi iþini yürüten bir kadýna saygý duyarým.
Yalnýzca yeni bir kimlik sattýðýn birine dair bilgi istiyorum.
Unutulmasý zor biri.
Altýn sarýsý saçlar, biraz çarpýcý.
Daha çok yardýma ihtiyacým var, hemen!
En iyisi bu konuþmayý yalnýzca ikimiz yapalým.
Bak dostum.
Lara Espin.
Ona sattýðým kan Lara Espin adýnda bir kýza aitti.
Ya yanýnda olan diðerleri? Onlara kimin kanýný verdin?
Baþka kan istemedi.
Cesetleri gizlice kaçýrmamý istedi ama o iþ beni ilgilendirmez.
Bu yüzden onu Yakuza'ya gönderdim. Dostuna cesetleri taþýmasýnda yardým ettiler.
Sakýncasý yoksa beni tanýþtýrabilir misin?
Elbette. Özür dilerim.
Ýþte burada.
Lara hakkýnda duyduklarýmýza çok üzüldük. Periþan halde olmalýsýn.
Biraz þaþýrtýcýydý. Üstesinden gelmeye çabalýyorum.
Bunu duyduðuma sevindim...
...çünkü bu gece kendimizi ölü sevgililerin deðil...
...arsýz arzularýn kollarýna atacaðýz.
- Öyle mi? - Aþýrý dozdan ölmüþ. Bu zamanda bunu kim yapar ki?
- Burada sen dahil herkes için bir þey var dostum. - Bilmiyorum...
Bu seni biraz daha açýk fikirli yapmalý. Adýna Genre diyorlar.
Dijital-psikofarma hibrit. Yepyeni bir þey.
Ýmplantýnda ve kan dolaþýmýnda etkisini gösteriyor...
...ve seni doðrudan sessizliðin içine gömüyor.
Al. Belki fikrini deðiþtirirsin.
Siz küçük çocuklarý oyuncaklarýnýzla baþbaþa býrakýyorum.
Bir gösteriye katýlacaðým.
- Burada sana uygun bir þey olmalý. - Fahiþeleri becermek ilgimi çekmiyor.
Seks dediðin þey ticarettir...
...bunu bilmiyorsan faturalar sana dolaylý yoldan kesilmiþtir.
Üstelik hepsi kayýt altýnda ve aþýlý...
...para da hayýr kurumuna gidiyor.
Sana ilgilenmediðimi söyledim.
Belirli bir tipin var.
Nedir bu?
Dünyanýz benimkinden çok farklý olur sanmýþtým.
Ancak hiç farklý deðilmiþ.
Gözüm onun üzerinde.
Yalnýz olduðunda onu alacaðýz.
Eðlenceyi mahvetmek istemeyiz.
Dostum müzayedeye giriþ yapmak istiyor.
Elbette efendim. Kimlik doðrulamasý.
Üzgünüm efendim ama hesabýnýz reddedildi.
Mümkün deðil. Ver þunu bana.
Eski sevgilin yeni maddi sýkýntýlarýný az önce öðrendi.
Güzel. Onu yakalamaya hazýrýz.
Acil çýkýþ temiz.
- Nereye gidiyorsun? - Conells'i bulmalýyým.
Ýstersen ben alayým.
- Liam Dempsey. - Ne yapýyorsunuz?
- Býrakýn beni. - Taný moduna gir.
Neyiniz var sizin?
Onu henüz deðiþtirmemiþ.
Tehlikedesin. Bizimle gelmelisin.
Conells! Conells!
Tamam. Senin yöntemini denedik, þimdi sýra benimkinde.
- Yürü hemen. - Peki.
Dostlarýmýz düþündüðümüzden erken geldi.
Size doðru geliyorlar.
Peþimden gel.
Doðal davran. Garip bir þey yokmuþ gibi.
Büyük bir hata yapýyorsunuz çocuklar.
- Korumam sizi ele geçirdiðinde... - Kapa ulan çeneni.
Gidin, gidin buradan. Ben onu uzak tutarým.
- Liam'ýn peþinden git, bunu bana býrak. - Emin misin?
Al silahý, ihtiyacým olmayacak.
Selam Dolores. Yeni görünüþün hoþuma gitti.
Bu savaþ hiç senin olmadý. Karýþmamalýydýn.
Yapabilsem yapardým fakat Bernard sayesinde oldu...
...bana baðlý deðildi.
- Kiþisel bir þey deðil. - Aynen.
Þu kadýn...
Tanrýnýn cezasý nasýl da iyi.
Lara.
Kaçak birinin saklanmasý için oldukça dikkat çekici bir yer.
Mesele Sato olunca hiçbir þey gizli deðildir.
Yeni patron. Adamlarý deli.
Burasý öyle elini kolunu sallaya sallaya girebileceðin bir yer deðil.
Öyle mi?
Görelim bakalým.
ITAIDOSHIN iÇKÝ FABRÝKASI
Buraya neden geldiniz?
Sato ile konuþmayý umuyordum. Buna izin verebilir misiniz?
Çok ama çok güzelsin, deðil mi?
Kendi adýna niþan alacak kadar büyüksün.
Korkarým onun dilinden anlamýyorsun.
Kendimi içeri ben buyur edeceðim öyleyse.
Bir hayaleti görmek gibi bu.
Kendini bu kadar iyi toparlayabileceðini fark etmemiþtim.
Asla darmadaðýn olmadým.
Hadi þu iþi halledelim.
Onlara geldiðini söyleyeceðim ama vaktimiz azalýyor.
Benim için çalýþýyorlar.
Onlara ne zaman hazýr olursam o zaman geleceðimi söyle.
- Baba. - Sen gerçek deðilsin.
Sanýrým artýk deðilim.
Bu da demek oluyor ki benden kurtulamazsýn.
Baþýna gelen þeyi tercih edip etmediðimi soruyorsan...
...cevap evet.
Yaptým. Seni ev sahibi sandým.
Bu benim seçimimdi.
Belki de bu yüzden þimdi kefaretim sensin.
Ancak bu da bir tercih.
Þu kapýdan çýkýp gideceðim ve seni ardýmda býrakmayý tercih edeceðim.
Her zaman babasýnýn küçük kýzýydým.
Bana sabrý öðreten sendin baba.
Seni bekleyeceðim.
Merhaba Maeve.
Musashi.
Sakýn!
Adam benimle geliyor.
Ona yardým ediyorsun deðil mi?
Dolores'e.
Bizden biri misin?
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Þu piçi bana verirsen buradan basýp gitmene izin veririm.
Conells! Niye bu kadar geç kaldýn?
Ne bok yiyorsun sen?
Sakýn hareket edeyim demeyin.
Kaç.
Efemine kafana delik açmadan önce kaç.
Kaçsana ulan!
Peþine düþsen iyi edersin.
Selam Bernard.
Ne zaman ortaya çýkacaðýný merak ediyorduk.
- Seni buraya mý getirdi? - Evet, sen bizi ölüme terk ettikten sonra.
Sizi terk etmedim. Kalmak istediniz.
Öyle mi? Bana gerçekten bir tercih sunmuþ muydun?
Ya Hector'a? Ya Clementine'a? Ya kýzýna?
Adýmýza, hepimizin adýna bir karar verdin.
Hayýr, bu sen deðilsin.
Dolores beþ inci çalmýþ. Senin içine kimi yerleþtirdi?
Oradaki sen misin Teddy?
Liam'ý deðiþtirir sandým ama...
...onu oyunda tutmaya devam ediyor.
Bir þey yüzünden ona ihtiyacý olmalý, bu yüzden onun yerine seni deðiþtirmiþ.
Gerçekte kimsin sen?
Kime güvenmiþ olabilir?
Gidelim.
Sence onu ikna ettin mi?
- Ne dedin sen? - Kýzýn.
Onunla yaptýðýn konuþmalarý dinliyordum.
Sanrýlara, bu tür þeylere daima düþkün olmuþsundur.
Yas tutarken böyle þeylerin olmasý normaldir.
- Ya da suçluluk. - Beni mi gözetliyordun?
Tedbir olarak.
Aslýnda seni tanýdýðým için buna ihtiyacým yoktu.
Seni herkesten iyi tanýrým.
Ciðerinin içini bilirim.
Kendi kýzýnýn katili olmayý seçtiðini düþünmen gülünç.
Ancak ýstýrabýnda seçim hakkýn bile yok.
Tam olarak kimsin sen?
En eski dostun.
Dolores.
Beni durdurmaya çalýþacaðýný söylemiþtim.
Þaþýrdým Bernard.
Geçirdiðimiz onca zamana raðmen...
...tek dostunu tanýyamadýn mý?
Bin.
Diðer inciler.
Baþka birini karþýma çýkardýn sandým.
Kendi kopyalarýný yapmýþsýn.
Ýþ hakkýyla yapýlsýn istiyorsan kendin yapacaksýn.
Bunu sana açýklayacak deðilim Maeve.
Hepimiz için yeni bir dünya yaratacaðýný söyledin.
Ancak o dünyayý sýrf kendin için istemiþsin.
Yapacaðýmýz þey kolay deðil.
Kýzýn için yaratacaðýmýz dünyada...
...diðerlerine de yer olacak.
Ancak üzgünüm Maeve.
Serac'ýn seni bize karþý kullanmasýna izin veremem.
Sanrýlarýndan bazýlarýnýn...
...gerçek olduðunu bilmek rahatlatýyor mu William?
Seni parçalara ayýracaðým!
Lütfen! Bana yardým edin! Çýldýrmýþ o.
Çekin ellerinizi! Çekin ulan ellerinizi.
Ona zarar vermeyin! Sorun yok, ben iyiyim!
Onun hatasý deðil. O hasta.
Ben hasta deðilim.
Fark etmiyor musun? Bu kadýn Charlotte Hale deðil.
Sahtekâr o, bir ev sahibi o.
Gerçekte deðil o! Bunlarýn hiçbiri gerçek deðil.
Bunlarýn hiçbiri gerçek deðil!
Siz ne yapýyorsunuz?
Benim için çalýþýyorsunuz aðzýna sýçtýklarým! Benim için çalýþýyorsunuz!
William sana onlarýn Delos çalýþaný olmadýðýný söylemiþtim.
Özel bir akýl ve ruh saðlýðý hastanesinde çalýþýyorlar.
Yardýma ihtiyacýn var.
Þimdi zapt edilmiþken sana þunu söylemeliyim yönetim kurulu seni ehliyetsiz varsayarak...
...tüm hisse senetlerini þu anki baþkan vekiline...
...bana devredecek. - Hayýr. Hayýr! Hayýr! Hayýr!
Hayýr, seni kör olasýca! Hayýr!
Günün birinde kendini mahvetmene izin vereceðimi söz verdim.
Ýþte nihayet o an geldi.
Lütfen býrak beni!
- Ne kadar istersen veririm. - Öyle mi?
Bana neyle ödeme yapacaksýn?
- Bütün paran bende. - Ne?
Sen kimsin?
Onunla beraberim.
Selam tatlým.
Dýþarýda silahlý birçok adam var Sato.
Onlarý uzaklaþtýramýyoruz. Sizi buradan çýkarmalýyýz.
Onun izini sürüyorlarmýþ.
Hemen gidelim.
William.
Sanýrým adalet sonunda tecelli etti.
Biliyorsun ki Emily'in son arzusu...
...bir akýl hastanesinde kendi günahlarýnýn tutsaðý olarak...
...çürüyüp gitmendi.
Labirentinin merkezine galiba ulaþtýn William.
Lakin labirentin temeli anlamak iken...
...kim olduðunu hâlâ anlamýyorsun.
Bunlardan herhangi biri senin seçiminse zaten bilmen gerekmez miydi?
Sor bana William.
Bilmek için yanýp tutuþtuðun o soruyu sor.
Ben...
...ben miyim?
Oyunun sonuna hoþ geldin.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Tanrý yaratmak kolay deðildir.
Ne yapacaðýný bilmediklerin ya da kontrol edemediklerin...
...alýþýlmamýþ kiþiler vardý.
Bu iþin bir parçasý olduðumuz sürece bizim için gelecek yok.
Bu grupta yer alan bir ajitatör dünyayý yok edecek.
Bunun olmasýna izin veremem.
Herkesin uyanma vakti geldi.
Senden yapmaný istediði þeyleri hiç sorguladýn mý?